Uprkos ratu koji je, na nesreću, postao naša svakodnevnica imali smo potrebu da nastavimo da radimo kako bismo na svoj način obeležili vreme u kome smo se zatekli. Kao rezultat našeg nepristajanja na malodušnost i apatiju, nastale su razglednice – svedočanstva ratnih razaranja. Ima ih osam i svaka od njih je sa dvojezičnom legendom na poleđini koja govori šta je određeno zdanje, danas bombama uništeno, do juče predstavljalo. Na razglednicama smo koristili snimke iz arhive Branislava Strugara i aktuelne snimke ratnih fotoreportera Velimira Savatića, Andrije Ilića, a za prevod je zaslužna Vesna Aranđelović. Naravno razglednica ne bi bilo bez izuzetne podrške štamparije “Publikum”. Beograd, 14. maj 1999. Vlatka i Branislav Strugar
TESTIMONY - April 1999 Despite the war which has unfortunately become a part of our everyday lives we have felt the need to continue our work so we could mark the times we have found ourselves in our own way. The post-cards, the testimony of war destruction are a result of an unacceptance of resignation and apathy. There are eight post-cards and each one is given with bilingual legends on the back, which state what each specific edifice, today destroyed by bombs, used to be in the past. We used the archive photographs by
Branislav Strugar and the current shots of war photographers Velimir Savatić and Andrija
Ilić, and Vesna Arandjelović did the translation. Naturally, the post-cards wouldn’t
be made without the exceptional support of the "Publikum" printing house. Belgrade, May 14th 1999.
Vlatka and Branislav Strugar
|
